Degree Tradução

Saiba como traduzir seu grau acadêmico com precisão

Descubra como traduzir seu grau acadêmico de forma adequada para currículos em português do Brasil. Neste guia, você aprenderá os passos para traduzir corretamente seus diplomas e certificados, incluindo títulos de pós-graduação.

Entenda os graus acadêmicos

Antes de traduzir seu grau acadêmico, é importante compreender a hierarquia dos títulos educacionais no Brasil e em outros países. Os graus mais comuns são:

• Ensino Fundamental (Elementary School)
• Ensino Médio (High School)
• Graduação (Bachelor's Degree)
• Pós-graduação (Master's Degree)
• Doutorado (Doctorate)

Passos para traduzir seu grau acadêmico

1. Identifique o grau acadêmico: Determine se seu grau é de graduação, pós-graduação ou outro nível.

   

2. Traduzir o nome do grau: Use a tradução literal do nome do grau. Por exemplo, "Bachelor of Arts" se torna "Bacharel em Artes".

3. A área de estudo: Inclua a área de estudo na tradução. Por exemplo, "Bacharel em Ciências da Computação".

4. Instituição e local: Adicione o nome da instituição e o local onde obteve o grau. Por exemplo, "Universidade de example, Estados Unidos".

   

Ferramentas e requisitos para tradução de grau acadêmico

• Certificado de tradução: Obtenha um certificado de tradução profissional para garantir precisão.
• Reconhecimento do grau: Verifique se seu grau é reconhecido no Brasil, se for necessário.

Erros comuns na tradução de grau acadêmico

1. Usar tradução literal inadequada: Evite traduções literais que não correspondem ao contexto educacional brasileiro.

2. Ignorar a área de estudo: Inclua sempre a área de estudo na tradução para garantir clareza.

3. Não incluir instituição e local: Adicione o nome da instituição e o local para garantir credibilidade.

   

Perguntas frequentes sobre tradução de grau acadêmico

Preciso traduzir meu diploma?

Sim, é recomendado traduzir seu diploma para português do Brasil se você planeja usá-lo em um currículo no Brasil.

Como obtenho um certificado de tradução?

Contrate um tradutor profissional ou utilize serviços de tradução online para obter um certificado de tradução.

Meu grau será reconhecido no Brasil?

O reconhecimento de graus estrangeiros pode variar. Pesquise as políticas educacionais brasileiras ou consulte a embaixada ou consulado do Brasil para obter mais informações.

Como cito meu grau traduzido no currículo?

Use a tradução do grau seguindo o formato: "Nome do grau (área de estudo), Instituição, Local".

Agora que você sabe como traduzir seu grau acadêmico com precisão, pode apresentar seu currículo de forma adequada para empregadores no Brasil. Boa sorte em sua busca por emprego!